Lake Efteni

Efteni-See, an tektonisch entstandener Süßwassersee an den Grenzen der Provinz Düzce, der Bezirke Merkez und Gölyaka, liegt 10 km südwestlich des Zentrums von Düzce und 2 km östlich des Zentrums von Gölyaka. Im Umfeld des Sees wurde 2005 auf einer Fläche von 76 Hektar das Efteni-See-Wildtierentwicklungsgebiet gegründet.

1992 wurde er vom Forstministerium unter Schutz gestellt, die Jagd ist verboten. Der See, der tiefste Punkt der Düzce-Ebene, sammelt das umgebende Wasser in sich. Der Kleine Melen-Fluss, der aus dem Osten Düzces entspringt, mündet in den See. Auch die Bäche Aksu, Asar und Uğur, die aus der Umgebung kommen, fließen in den Efteni-See. Alle zusammenfließenden Gewässer verlassen den See unter dem Namen Große Melen und bilden im Unterlauf die Grenze zwischen den Provinzen Düzce und Sakarya, bevor sie im Dorf Melenağzı ins Schwarze Meer münden. Aus dem geplanten Melen-Staudamm, der am Melen-Fluss errichtet werden soll, wird im Rahmen des Melen-Projekts Trinkwasser nach Istanbul geleitet.

Der See, der früher 814 Hektar umfasste, wurde 1976 trockengelegt und auf 25 Hektar reduziert. 1992 wurde er durch Aufschüttungen vergrößert und erreichte 158 Hektar, wodurch er seine heutige Gestalt annahm. Am Südufer des Sees, im Dorf Hacıyakup, tritt Thermalwasser mit einer Temperatur von 43 °C aus.

Im Seegebiet wurden 105 terrestrische, halbwasserbewohnte und wasserbewohnte Pflanzenarten ermittelt, sowohl krautige als auch holzige. Von den 175 Vogelarten, die im Gebiet vorkommen, stehen 123 Arten auf der Roten Liste der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur. 11 Fischarten, 2 Amphibien, 6 Reptilien, 9 Säugetiere und 14 wirbellose Arten leben im Umfeld des Sees. In den Beobachtungen des Winters 2023‑2024 wurden von 22 Vogelarten 2 111 Wasservögel gelistet. Bei diesen Beobachtungen wurde zum ersten Mal ein Fischadler in der Region gesichtet.

In den Aufzeichnungen von 1918 betrug die Seeoberfläche 6700 Hektar, nach Luftaufnahmen von 1944 waren es 1930 Hektar. Nach dem Jahr 1950 nahm die Besiedlung zu, und die See wurde zum Zweck von Landwirtschaft und Viehzucht zu trocknen begonnen. Im Jahr 1960 wurden in dem 900 Hektar trockengelegten Gebiet 448 Hektar See und 814 Hektar Feuchtgebiet erhalten. In den 1970er Jahren sank die Seeoberfläche durch die eröffneten Trockenkanäle auf bis zu 25 Hektar. Im Jahr 1993 wurde ein Sohlengrad von 2500 m und 2001 von 3000 m Länge gebaut, wodurch 180 Hektar Fläche umgewandelt wurden. Je nach Jahreszeit variiert die Seeoberfläche zwischen 80 und 150 Hektar. Am Seeufer befinden sich vier Beobachtungstürme und ein Angelsteig.

Ursprung des Namens des Efteni-Sees und mit seiner Entstehung verbundene Legenden

„Efteni-See‑Legende“ ist eine Legende über den Efteni-See, der an den Grenzen des Bezirks Gölyaka im Düzce‑Provinz liegt. In der Legende des Efteni-Sees werden zwei verschiedene Legenden über den Namen des Sees und seine Entstehung erzählt.

Legende des Namens des Efteni-Sees

Man sagt, der Efteni-See habe seinen Namen von einer byzantinischen Prinzessin namens Eftelya erhalten. Der Erzählung zufolge lagerte die byzantinische Armee nach ihrer Rückkehr vom Krieg in einem Gebiet am Seeufer. Auf dem Weg entstanden der Prinzessin Eftelya Wunden an Händen und Gesicht. Die Wunden der am Seeufer gebadeten Prinzessin begannen am nächsten Morgen zu heilen und ihre Haut zu verschönern. Der byzantinische Kaiser, der das sah, ließ ein Badhaus an dem Ort bauen, wo es heiße Quellen am Seeufer gab. Sie ließen die Pfleger der Prinzessin Eftelya zurück und zogen von dort ab.

Die Prinzessin, deren Wunden geheilt und die Haut verschönert war, verliebte sich, während sie über den See wanderte, in einen jungen Osman, der in den Berghängen am gegenüberliegenden Ufer lebte. Der byzantinische Prinzessin und der junge osmanische Bursche begannen, einander zu besuchen. Eines Tages, als Prinzessin Eftelya zu ihrem Geliebten ging, sank ihr Boot im See und sie ertrank. Seit diesem Tag nannte man den See „Efteni“.

Entstehungslegende des Efteni-Sees

Es gibt verschiedene Erzählungen über die Entstehung des Efteni-Sees.

Diese:

Eines Tages wollte Zeus, der größte der olympischen Götter, zu den Sterblichen hinabsteigen, um ihre Lage zu sehen. Er nahm Hermes mit und sie kamen zur Erde und klopften an die Tür eines Hauses. „Zwei verlorene Fremde, die ihren Weg verloren haben, könnten Sie die Tür öffnen?“, sagten sie. Doch die Tür ließ sich nicht öffnen, geschweige denn einen Spalt. So gingen sie an tausend Häusern vorbei, aber niemand schenkte ihnen Beachtung. Entweder öffnete niemand die Tür, oder selbst wenn sie geöffnet wurde, sagten sie: „Wir haben nichts mit Bettelnden zu tun, deren Herkunft wir nicht kennen“, und schlossen die Tür wieder. Von überall abgewiesen, kamen Zeus und Hermes schließlich zu einer verfallenen Hütte. Diese Hütte war überall mit Schilf und Stroh bedeckt. Die Tür, die sie aufgebrochen hatten, wurde von einer alten Frau geöffnet. Vor ihr standen zwei erschöpfte, durstige Reisende. Ohne zu fragen, wer sie waren, ließ die alte Frau die beiden Reisenden eintreten. Als sie eintraten, sahen sie einem freundlich lächelnden alten Mann gegenüber. Die Hausbesitzer boten ihren Gästen alles an, was sie hatten. Die alte Frau und der alte Mann freuten sich sehr über den Besuch. Doch die Ältesten bemerkten, dass das Essen auf dem Tisch nie weniger wurde und immer gleich blieb. Die Gäste, die das bemerkten, sagten: „Wir sind erhabene Wesen. Eure anderen Nachbarn werden die verdiente Strafe erhalten, aber euch wird nichts geschehen; verlasst euer Haus und kommt mit uns auf den Gipfel des Berges.“ Obwohl es schwer war, erreichten sie den Gipfel, wo das alte Ehepaar sah, dass ihr Dorf unter Wasser stand.

In einer anderen Überlieferung wird berichtet, dass die Tochter des byzantinischen Kaisers einen Damm am Melen-Fluss bauen ließ, damit das Wasser hier einströmte und der See entstand.

Früher war an der Stelle, wo sich dieser See befindet, ein Dorf. Hızırs Weg fiel eines Tages in das Dorf. Er klopfte an eine Tür und bat die herauskommende Frau um ein Stück Brot. Die Frau war bereits eine böse Person. Sie sagte „Nein!“ und gab Hızır kein Brot. Hızır wird sicherlich nicht hungern, und er ist auch nicht auf sein Brot angewiesen. Aber das ist eine Prüfung! Als Hızır das Dorf verließ, betete er: „Möge Gott dieses Dorf dem Wasser überlassen.“ Mit der Zeit füllte sich die Stelle des Dorfes mit Wasser und der heutige Efteni-See entstand.

Es wird berichtet, dass heute noch Menschen, die zum Fischfang in den See gehen, Moscheettürme an ihren Netzen befestigen und dass manchmal das Licht des Moscheetturms auf dem See zu sehen ist.