Mosque with Three Mihrabs

Die Drei-Mihrap-Moschee oder Drei-Mihrap-Hoca Hayreddin Moschee, die im Vergleich zu dem alten Basar in ihrer Umgebung auch als Kazancılar-Mesjid bekannt ist, befindet sich in Istanbul, Stadtteil Küçükpazar, im Viertel Yavuz Sinan, Yoğurtçu Nuri Straße, Hausnummer 8. Sie wurde im 15. Jahrhundert errichtet. Sie ist die einzige Moschee in Istanbul mit drei Mihrabs. Der Imam kann zu jeder Gebetszeit in einem anderen Mihrab beten.

Der Baumeister der Moschee, also ihr Auftraggeber, war einer der Gelehrten aus der Zeit von Fatih Sultan Mehmed, in manchen Quellen sogar als einer von Fatihs Lehrern bezeichnet, der Krim-Hoca Hayreddin Efendi (Todesjahr 880 (M. 1475‑1476)). Wie in der Quelle „Hadika“ angegeben, wurde sie im Jahr H.874/M.1469‑70 errichtet.

Die Geschichte der drei Mihrabs lautet wie folgt: Fatih Sultan Mehmet ließ die Moschee erweitern, um einen Minbar zu bauen, und ließ dabei einen Mihrab einsetzen. Anschließend ließ Ahmed Efendi, der Sohn von Hayrettin Efendi, das Haus seiner Frau an die Moschee anschließen und einen Mihrab hinzufügen, wodurch die Moschee drei Mihrabs erhielt.

Restaurierung / Reparatur

Der Minarett wurde durch das Erdbeben von 1956 zerstört und neu aufgebaut.

Die Moschee ist vollständig aus Bruchstein gebaut, jedoch wurden bei den Reparaturen (bei beschädigten Säulen und Fenstern) bearbeiteter Stein verwendet.

Weitere Informationen zur Moschee

Der Mihrab der Moschee ist spitz zulaufend und die Kuppel sitzt auf einem gewölbten Band. Das Grab von Hoca Hayrettin befindet sich hinter dem Mihrab. Auf dem Grabstein steht:

„Hû‑Ebu’l Feth Sultan Muhammed Han Hazretleri’nin ûstadlarından sâhibu’l hayrat ve’1‑hasenât merhum ve mağfur Hoca Hayreddin Hazretleri’nin ruhuna el‑Fatiha. Sene 880.“ Auf das heutige Türkisch übersetzt: „Ebu'l Feth Sultan Mehmed Han Hazretleri'nin hocalarından, hayratın sahibi ve merhum, affolunmuş (rahmetli) Hoca Hayreddin Hazretleri'nin ruhuna el‑Fatiha. Jahr 880.“

Auf dem kleinen Stein neben dem Grab steht: "Yâ Hu, Hoca Hayrettin Efendi Hazretleri'nin gelini und mihrab-ı sâlis sahibesi merhumenin ruhuna lillahil-Fatiha 880." Auf das heutige Türkisch: "Ya hu, Hoca Hayrettin Efendi Hazretleri'nin gelini und drei Mihraplının sahibesi rahmetlinin ruhuna el-Fatiha 880."

Evliya Çelebi verzeichnet den Namen seines Lehrers als „Molla Hayreddin Camii“ und schreibt: „Im Inneren des Unkapanı, im Bezirk Kazancılar, erbaut im Zeitalter von Ebülfeth. Drei Kuppeln und drei Kofas, aber das äußere Haram ist eng. Nazargâh (Ort des Blicks) und müstecâbüddâve (Ort, an dem Gebete angenommen werden) ist ein Ort. Als diese Moschee gebaut wurde, wurde Molla Hayreddin wütend, als ein Storch kam und laut „lak lak“ schrie, und rief: – Bre hey kuş!.. var İstanbuldan dışarda feryâd eyle! (schreit).. worauf das Wort bismillâh entstand und alle Störche aus Istanbul verschwanden. Denn in Istanbul (gemeint ist das Istanbul innerhalb der Mauern) wird kein Storch wohnen. Diese Kazancılar Camii ist also das Werk eines großen Sultans mit solch einem Atem.“

Ekrem Hakkı Ayverdi schreibt in seinem Werk „Fatih Devri Mimârisi“ über die Moschee Folgendes: „In der Nähe von Unkapanı, in der Umgebung von Ayazmakapusu, an einem Ort, an dem zwei Harem – einer mit Kuppel, der andere mit Dach – und entlang der Fassaden beider ein gehorsamer (obedient) Gemeindebereich (Cemaat mahall) verbunden sind. Die Moschee wurde im Jahr 874 (1470) von Hoca Hayreddin Efendi mit einer Kuppel errichtet; laut dem Register von Hadika fügte Fatih Sultan Mehmed dem Gebäude einen zweiten Mihrab hinzu, und danach ließ die Ehefrau (bânisinin) des Lehrers, die sein Haus mit der Moschee verband, einen dritten Mihrab anfertigen, sodass die Moschee drei Mihrabs erhielt. Zwei davon befinden sich im Dachteil, der dritte im Zentrum des Kuppelteils. Evliyâ Çelebi sagte, die Moschee habe drei Kuppeln, also müssen die anderen Kuppeln zerstört und durch Dächer ersetzt worden sein.“

Der Kuppelteil bewahrt sein altes Bauwerk weitgehend. Nur die unteren Fenster wurden vergrößert und mit Triest-Steinsäulen (ästhetische Strukturen, die Fenster- oder Türrahmen an der Außenfassade umschließen) versehen, die oberen Fenster wurden zu beyzi (eiförmigen, ovalen) Formen gestaltet. Die Wände aus grob gehauenen Steinblöcken tragen die Kuppel mit einer dichten und hohen Scheibe.

Unter den stacheligen Traufen wurde mit neuem Ziegel repariert und mit dem Dachteil verbunden. Dieser letzte Teil ist völlig neu; von der alten Form ist nichts erhalten geblieben. Das Minarett befindet sich in der rechten Ecke; ob der darunter liegende, verputzte Körper alt ist, lässt sich nicht erkennen; die Mauer (Şerefe) ist neu. Die Grabstätten (Mezarları) des Bânisi Hoca Hayreddin Efendi und der Ehefrau, die den dritten Mihrab errichtete, stehen vor der Mihrabwand. Es gibt noch eine Moschee, die aus einer nach dem Namen des Bânisi benannten Kirche umgewandelt wurde. Şekaayiki Nümaniye verleiht dieser Moschee den Titel Unkapanı Camii. Die Moschee ist zum Gebet geöffnet (E. Hakkı Ayverdi, Fatih Devri Mimârisi, 1953).