Mosque with Three Mihrabs

La Mosquée à Trois Mihrabs ou la Mosquée du Hoca Hayreddin à Trois Mihrabs, également connue sous le nom de Mescid des Kazancılar par rapport à l’ancien bazar qui l’entoure. Elle se trouve à Istanbul, dans le quartier de Küçükpazar, dans le quartier Yavuz Sinan, rue Yoğurtçu Nuri, numéro 8. Elle a été construite au XVe siècle. C’est la seule mosquée d’Istanbul à posséder trois mihrabs. L’imam peut faire la prière à chaque moment dans un mihrab différent.

Le fondateur de la mosquée, c’est‑à‑dire celui qui l’a fait ériger, est le savant Kırımlı Hoca Hayreddin Efendi, l’un des ulémas de l’époque du sultan Mehmed le Conquérant, voire, selon certaines sources, l’un des professeurs de Mehmed. [date de décès 880 (1475‑1476 ap. J‑C.)]. Selon la source intitulée « Hadika », elle a été construite en H. 874/M. 1469‑70.

L’histoire de ses trois mihrabs est la suivante : le sultan Mehmed le Conquérant agrandit le mescid afin d’y installer un minbar et fait placer un mihrab en même temps que le minbar. Par la suite, la femme du fils d’Hayrettin Efendi, Ahmed Efendi, ajoute sa propre maison au mescid et fait installer un mihrab, ce qui donne à la mosquée ses trois mihrabs.

Restauration / Réparation

Le minaret a été détruit lors du tremblement de terre de 1956 et a été reconstruit.

La mosquée est entièrement construite en pierre de gravier, mais lors des réparations (dans les parties endommagées du revêtement et des fenêtres) de la pierre taillée a été utilisée.

Informations complémentaires sur la mosquée

Le mihrab de la mosquée est pointu et son dôme repose sur une arche à forme de baklava. La tombe du Hoca Hayreddin se trouve à l’arrière du mihrab. L’inscription sur la pierre tombale indique :

« Hû‑Ebu’l Feth Sultan Muhammed Han Hazretleri’nin ûstadlarından sâhibu’l hayrat ve’1‑hasenât merhum ve mağfur Hoca Hayreddin Hazretleri’nin ruhuna el‑Fatiha. Sene 880. » En turc moderne : « Ebu’l Feth Sultan Mehmed Han Hazretleri’nin hocalarından, hayratın sahibi ve rahmetli, affolunmuş (rahmetli) Hoca Hayreddin Hazretleri’nin ruhuna el‑Fatiha. Sene 880. »

Les inscriptions sur la petite pierre à côté de la tombe sont les suivantes : « Yâ Hu, à l'âme de la fille de Hoca Hayrettin Efendi Hazretleri et de la détentrice du mihrab-ı sâlis, que la Fatiha soit pour elle 880. » En turc moderne : « Ya hu, à l'âme de la fille de Hoca Hayrettin Efendi Hazretleri et de la détentrice des trois mihrabs, que la Fatiha soit pour elle 880. »

Evliya Çelebi enregistre le nom de son maître comme « Molla Hayreddin Camii » et écrit : « À l'intérieur de la face intérieure d'Unkapanı, parmi les Kazancılar, il a été construit à l'époque d'Ebülfeth. Trois dômes et trois kofas, mais le harem extérieur est étroit. Nazargâh (lieu du regard divin) et müstecâbüddâve (lieu où les prières sont acceptées) sont des lieux. Lors de la construction de cette mosquée, Molla Hayreddin, lorsqu'un oiseau cigogne est arrivé et a commencé à crier « lak lak », s'est irrité et a dit : – Bre hey kuş !.. crie depuis l'extérieur d'Istanbul ! (crie).. alors le mot bismillâh a pris forme et toutes les cigognes d'Istanbul sont parties depuis l'intérieur d'Istanbul. En effet, il n'y a pas de cigognes qui habitent à Istanbul (on entend Istanbul à l'intérieur des remparts). Voilà que la mosquée Kazancılar possède une telle respiration, c'est la structure du grand sultan.. »

Ekrem Hakkı Ayverdi, dans son ouvrage « Fatih Devri Mimârisi », écrit à propos de la mosquée : « Aux environs d’Unkapanı, près d’Ayazmakapu, deux harem, l’un à dôme, l’autre à toit, sont reliés le long de leurs façades par un quartier de la communauté (ram, obéissant). La mosquée a été construite en 874 (1470) par Hoca Hayreddin Efendi avec un dôme ; selon l’enregistrement de Hadika, Fatih Sultan Mehmed a partagé le bâtiment en ajoutant un deuxième mihrab, puis la fille du maître, en unissant sa maison à la mosquée, a fait installer un troisième mihrab, ce qui a rendu la mosquée à trois mihrabs. Deux d’entre eux se trouvent dans la partie à toit, le troisième au centre de la partie à dôme. Evliyâ Çelebi a déclaré que cette mosquée avait trois dômes, ce qui signifie que les autres dômes ont été détruits et remplacés par des toits. »

« La partie à dôme conserve largement sa structure d’origine. Seules les fenêtres inférieures ont été agrandies et des triyestes (éléments décoratifs en pierre entourant les fenêtres ou les portes de la façade) y ont été installés, les fenêtres supérieures ayant été façonnées en forme de beyzi (en forme d’œuf, oval). Les murs en pierre grossièrement taillée supportent le dôme avec un roulement haut et sourd. »

« Les avant-toits épineux ont été réparés avec de la nouvelle brique et reliés à la partie à toit. Cette dernière partie est entièrement nouvelle ; il ne reste aucune trace de l’ancienne. Le minaret se trouve à droite ; on ne sait pas si le corps sous le plâtre est ancien, le balcon est neuf. Les sépultures du maître Hoca Hayreddin Efendi et de la fille qui a commandé le troisième mihrab se trouvent devant le mur du mihrab. Il existe également une autre mosquée convertie d’une église portant le nom de l’église du maître, nommée d’après lui. Le Nümaniye de Şekaayiki attribue à cette mosquée le titre de Mosquée Unkapanı. La mosquée est ouverte à la prière (E. Hakkı Ayverdi, Fatih Devri Mimârisi, 1953).