Juma Mosque (Balaken)

ジュマ・モスク(ミナレット・モスクとも呼ばれる)は、アゼルバイジャンのバラケン市にあるモスク兼歴史建築記念物である。建設は1867年に始まり、1877年に完成した。

このモスクは、2001年8月2日のアゼルバイジャン共和国閣僚会議決定第132号により、国家的に重要な不動の歴史・文化記念物のリストに登録された。

歴史

バラケン・ジュマ・モスクはバラケン市のマハマド・アサドフ通りに位置する。モスクの銘文によれば、建設は1867年に始まり1877年に完成した。記念物の北西側ファサードには4つのアラビア語の銘文が刻まれている。これらの銘文には、モスクの建設を発起した人物、建設年代、建物を建てた棟梁の名前、そして建設用地を寄進した人物について記されている。

モスク入口の左上隅に名前が刻まれているガーズィー・マハマド・ダビールは、19世紀にこの地域で名を知られた宗教指導者であった。もう一人記されている人物、棟梁オマル・イリスルは当時著名な職人であり、グレート・ブリッジをはじめとする他の歴史的記念物の建設者でもあった。

アゼルバイジャンでのソビエト占領後、1928年に宗教に対する公的な運動が始まった。同年12月、アゼルバイジャン共産党中央委員会は多くのモスク、教会、シナゴーグを教育目的のクラブに引き渡した。1917年にアゼルバイジャンには3,000のモスクがあったが、1927年には1,700、1928年には1,369、1933年にはわずか17にまで減少した。この時期、バラケン・ジュマ・モスクも礼拝のために閉鎖され、倉庫として使用された。1947年、モスクは信徒のもとに返還され、宗教目的での使用が再開された。モスクは1955年、1980年、1996年に修復工事を受けた。

アゼルバイジャンが独立を回復した後、2001年8月2日のアゼルバイジャン共和国閣僚会議決定第132号により、このモスクは国家的に重要な不動の歴史・文化記念物のリストに登録された。

銘文

モスク入口右側の石に、スルース体で書かれた2番目の銘文を英語に訳すと次のようになる。

ヒジュラ暦13世紀、高官を含むバラケンの全住民が合意に達し、皆の願いを汲み取って、誰の目にも美しく映る壮麗なジュマ・モスクを建てることとした。

モスク入口左上の長方形の銘板には、英語に訳すと次のように記されている。

偉大なるアッラーの助けにより人々の願いは叶えられ、この家は預言者(彼に平安あれ)の光によって照らされ、すべてのムスリムを惹きつけるものとなった。ガーズィー・マハマド・ダビールと棟梁オマル・イリスルは、アッラーのために、このモスクの後の修復作業に力を尽くすよう皆に呼びかけた。

枠の縁に、スルース体から英語に訳した次のような一文が記されている。

アッラーが罪ある者を赦したまわんことを。モスクとその付属施設、その他の建造物に必要な土地は、レキ・ビン・ハッラジ・ムハンマドによって寄進された。

建築

モスクの建物は河原石で築かれ、ミナレットは焼成煉瓦で造られている。建設には石灰と卵黄が使われた。モスクの平面は内外ともに長方形で、面積は1,025平方メートル(約11,030平方フィート)である。高さ44メートル(約144フィート)のミナレットは本堂とは別に建てられた。八角形の形状を持ち、植物文様で装飾されている。ミナレットは上部に向かうにつれて細くなり、これにより自然の力への耐久性が高められている。

中庭の面積は3,000平方メートル(約32,000平方フィート)で、内部は40×23メートル(約131×75フィート)である。床から天井までの高さは8メートル(約26フィート)。入口の正面には、6本の柱と7つのアーチからなるポーチがある。礼拝堂には12本の柱、26のアーチ、16の窓がある。柱は焼成煉瓦で作られている。モスクには3つの入口があり、それぞれの入口の上には銘文が刻まれている。モスクのミンバル(説教台)は木製である。