Öziceli Hacı İbrahim Mosque

400年の歴史を持つ、エステルゴムのベレーニ・ジグモンド通りに立つ「オジチェリ・ハジ・イブラヒム・モスク」は、文化財指定を受けた建物である。市内では、かつての大司教の穀物倉庫として知られている人も多い。

これはかつてのオスマン帝国において、北西方向にある、現存し修復されたモスクの中で最も遠方にあるものである。

概要

エステルゴムのこのモスクは、一般的なモスクの形とは異なり、二階建てで長方形の平面を持ち、切妻屋根を持ち、北西の隅からは煙突のようにミナレットがそびえる二階建ての建物である。礼拝堂の下には、ヴィジヴァーロシュ地区の中世の通りが延びており、西側は市街地の城壁、東側は城山によって区切られていた。17世紀初頭、この道の上にモスクが建てられた。ヴィジヴァーロシュの現在の通り(かつてのウーリ通り、現在のベレーニ・ジグモンド通り)は、中世の道に比べて数メートル高い位置を通っており、これはトルコ時代のかなり後になって山の側面に掘られたものである。このように持ち上げられた通りの高さのため、現在ではモスクの二階建ての構造は、エルジェーベト公園側の正面でのみ見ることができる。

元のトルコ時代の門は半円形の仕上げを持ち、切石で作られたアーチ状のもので、窓はロバの背型のアーチを持つ。建物の北西の隅にはミナレットの遺構が立っている。これは18世紀にのみ取り壊された。礼拝堂の壁には、側面を傾けた壺が、口を内側の空間に向けて埋め込まれていた。これは部屋が反響しないようにするためである。これらのうち現存するのはわずかで、主に建物の南側の壁にある。発掘調査では壺から大麦の粒が見つかったが、これはトルコ時代以降、モスクが穀物倉庫として使われていたためである。発掘地域の様々な場所から、幸運にもかつてのミフラーブ(礼拝用のくぼみ)の断片が発見され、これらを組み合わせ、欠けた部分を復元することで完全なミフラーブが修復された。美しい彫刻に加え、トルコ時代の彩色・装飾も多くの箇所で修復された。

建物群のドナウ川側、マロム稜堡(水車稜堡)の基部には「キチ・カプ(小さな門)」があり、これはヴィジヴァーロシュを囲む市街城壁から川岸へ、そしてかつてドナウに架かっていた船橋へと通じていた。この門の上、エルジェーベト公園側から見える、スレイマン1世の勝利を記すアラビア文字の碑文は、17世紀に1543年のエステルゴム占領を記念して建てられたもので、ちょうどその板の上の階層にモスクが建てられた頃のものである。碑文の意味は「スレイマン・スルタンに、セリム・カーンの子に」である。ハンガリーとオスマンの歴史家によれば、スレイマン1世は自ら軍を率いて1543年の遠征を指揮した。伝承によれば、最初のトルコ軍はこの門から侵入し、マロム稜堡とその中にある有名なエステルゴムの水揚げ装置を占拠することで、キリスト教徒の城防衛軍にエステルゴムの引き渡しを強制した。これは1543年8月9日のことであった。

歴史

長い間、このモスクはもともと、1239年にベーラ4世王の文書の一つで既に言及されている「ヴェプレチ塔」であり、それをトルコ人が後にモスクに改築したという説が信じられていた。しかし、このモスクに関する発掘調査(ローゼンベルク・フンガーリア社の資金提供による)の結果、二つのことが明らかになった。一つは、モスクが(既存の市街城壁を除いて)全体がトルコ人によって17世紀前半に建てられたということである。もう一つは、発掘の結果取り壊された、モスクに隣接する19~20世紀の建物の下に、本物のヴェプレチ塔の高さ約10メートルの残存部分が明確に識別可能な形で残っていたことが判明したことである。これにより現在、ヴィジヴァーロシュで最も古い要塞化された建物であり、エステルゴムの名で知られる最古の建物の一つが再び見られるようになった。後の時代には「水の塔」とも呼ばれた。

当時(16世紀と17世紀)の版画、および有名なトルコの世界旅行家・紀行作家であるエヴリヤ・チェレビの著書により、このモスクが1605年から1663年の間に建てられたことがわかっている。エヴリヤ・チェレビは著書の中で次のように記している。「……オジチェリ・ハジ・イブラヒムのモスクは、鉛葺きの屋根、彩色された板張りの天井を持ち、大きな広さを持ち、レンガ造りのミナレットを備えた高く新しい建築の、美しいモスクである」。都市の再征服(1683年)後、大司教の穀物倉庫となった。19世紀から20世紀の転換期には、ペッツ家の所有となり、住宅として使われた。隣接する建物、かつてテッケ(デルヴィーシュ修道院)が機能していた場所は、工場に転用された。第二次世界大戦後、財産は国有化された。1953年、ペッツ工場の労働者たちがこの家に入居した。両建物の間にあったかつてのトルコ式浴場は、1962年・63年まで3つの浴槛を備えて機能していた。この家は1957年に住人によって買い取られた。

1998年秋、トコダルタロー本社のローゼンベルク・フンガーリア社が、非常に荒廃した状態にあったこの建物とそれに付属する敷地を、改修後に住宅をゲストハウスにする目的で購入した。この時、バラッシャ・バーリント博物館の当時の館長であったホルヴァート・イシュトヴァーン博士が会社の所有者たちに、彼らが購入したのはおそらくかつての礼拝堂であることを指摘した。会社は元の計画を変更し、文化財指定を受けたこの建物の発掘と修復を自ら引き受けた。通りの地表から4メートルの深さで、中世から18世紀まで使われた道の舗装が見つかった。モスクに属するミナレットの下部が発掘され、その基礎部分は現在も高さ10メートルまで残っており、螺旋階段の最初の9段も無傷で保存されていた。数年にわたる発掘の後、改修は2006年に始まり、建物はその年の終わりに新しい屋根構造を得た。ミフラーブ、すなわち礼拝用くぼみの石造彫刻部分の大部分が発見され、これも完全な美しさで修復された。工事の完了後、このトルコ時代の建物は2007年11月20日に公開された。公開に続く会議で、カール・ローゼンベルクはプロ・クルトゥーラ・フンガリカ賞を受けた。この建物は、隣接するマロム稜堡と共に観光名所(博物館、カフェ)となった。