Khachin-Turbatli Mausoleum

Khachin-Darbatli Türbesi (Azerbaycanca: Xaçındərbətli türbəsi) veya Khachen-Dorbatli Türbesi (Ermenice: Խաչեն-Դորբատլիի դամբարանի), Qutlu Khwâdjah (ibn Musâ)’a ait bir mezar-türbesidir ve Azerbaycan’ın Aghdam Bölgesi’ndeki Khachindorbatli köyüne yakındır. 1314 yılında ortaçağ Ermeni mimarı Vardapet Shahik tarafından inşa edilmiştir. Türbe, Aghdam’ın kuzeyine 23 km uzaklıkta konumlanmakta ve Karabağ’ın 14. yüzyıl anıtı olarak Azerbaycan Cumhuriyeti miras siteleri listesinde yer almaktadır.

Türbe ve türbenin bulunduğu Agdam bölgesi, Birinci Dağlık Karabağ Savaşı’ndan 2020’ye kadar tanınmayan Dağlık Karabağ Cumhuriyeti’nin işgali altındaydı; 2020 Dağlık Karabağ ateşkes anlaşmasıyla bölge Azerbaycan’a iade edildi. 2023 yılında Cornell Üniversitesi’nden Caucasus Heritage Watch tarafından yapılan bir araştırma, Ermeni kontrolü sırasında bölgedeki türbenin iyi korunmuş olduğunu ortaya koymuştur.

Mimari

Samvel Karapetyan, Patrick Donabédian, Leonid Bretanitski ve Boris Vejmarn gibi sanat ve mimari tarihçileri, bu türbe ile on üç yıl önce inşa edilen Ermeni Yeghvard Kilisesi arasındaki belirgin benzerlikleri ve ayrıca Saghmosavank ve Geghard manastırlarının dış cepheleriyle olan benzerlikleri not etmektedir. Yapılar, Hristiyan ve İslam sanatının karşılıklı etkilerini sergileyerek Kafkasya, Yakın Doğu ve Anadolu bölgelerindeki sanatların birbirine bağlılığı konusundaki kavramları genişletmektedir. Mimarlık araştırmacısı Raffi Kortoshian’a göre, her iki yapının üzerindeki yazıtlar aynı Ermeni mimar Vardapet Shahik tarafından inşa edildiklerini göstermektedir. Khachin-Darbatli Türbesi adı da Ermeni etkilerini ortaya koymaktadır. Azerbaycanlı araştırmacı Cavid Aga’ya göre, ismin ilk kısmı ortaçağ Ermeni Khachen Prensliği’nin adını içermektedir. Azerbaycanlı akademisyen Elchin Aliyev, bu türbelerdeki Ermeni etkilerini kabul etmekte ve bunları iki milletin kültürel ilişkilerini onarmada önemli araçlar olarak göstermektedir.

Mausol, sarı kireçtaşından inşa edilmiş ve piramidal bir çatıyla tamamlanmış dodekahedral (çokgen) bir gövdeye sahiptir. Mausolün iç alanı haç şeklinde bir mezar vakfı ve boğa ve kaplan gibi hayvanların heraldik sahnelerini düşük kabartma olarak nişlere işlenmiş üst bir hücreden oluşur. Haçın sarkıt dalları, hücrenin çok katmanlı sarkıt kemerine bağlanır. Küçük, süslü gül motiflerinden oluşan bir zinciri çevreleyen bir mihrâb, mausolün güney uç kemerindeki kabuk benzeri çok yapraklı bir konç içinde yer alır.

Kemerin iç kısmının katılığı, girişin karşısında bulunan en büyük gül motifinin süsünün ince bağlamasıyla vurgulanır. Üst hücrenin açıklığındaki Arapça bağlama şu şekilde okunur:

“Hadha al-‘imârat al-marhum Qutlu Khwâdjah ibn Musâ al-muhtâj alâ rahmat-allah li-‘âlâ Fi târikh rabi’ al-âkhir sana arba’ ‘ashar sab’amia ‘amal ustâd shâhik (Bu, merhum Qutlu Khwâdjah [ibn Musâ]’ın, Yüce Allah’ın merhametine muhtaç olan binasıdır. Rabi’ al-âkhir ayının [tarihi] yedi yüz on dört / 15 Temmuz-13 Ağustos 1314 tarihindeki. Usta Şâhik’in eseri).”