Farkasvölgy Cave

La Farkasvölgyi-sziklaüreg est une grotte de 6,7 m de longueur. Elle se trouve dans le XIIe arrondissement de Budapest, sur le côté K de la partie supérieure de la vallée de Farkas, qui sépare la colline Széchenyi et le quartier Csillebérc, sur le territoire du parc national Duna–Ipoly.

Description

Son entrée se situe dans la zone de protection du paysage de Buda, au pied de la colline Széchenyi, près d’un ancien sentier touristique aujourd’hui insignifiant, à environ 385 m d’altitude, en escalade de rocher, en forêt, à environ 15 m de l’axe de la vallée, près du fond de la vallée. Les cartes touristiques de la chaîne de Buda indiquent incorrectement l’emplacement de la Farkasvölgyi-sziklaüreg, qui ne se trouve pas à côté du sentier touristique signalé par le triangle vert. L’entrée a une forme irrégulière, d’aspect naturel, orientée horizontalement le long de l’axe, mesure 1,4 m de largeur et 1,1 m de hauteur.

Le conduit de la grotte est étroit et orienté ENY–DK. Elle s’est formée dans du dolomite du Trias, selon la fiche d’enregistrement de la grotte, en travertin du Pléistocène. Elle a été créée le long de failles tectoniques, sous l’effet de l’érosion fluviale et de la corrosion, et la formation a probablement également impliqué les cavités sinégénétiques de la roche.

Grotte horizontale et à un seul niveau, s’élevant vers la fin. Sur ses parois on voit quelques revêtements de petites pierres indistinctes ainsi que des résidus de dépôts de stalactites. Selon une étude détaillée, la cavité mesure 6,7 m de longueur, s’étend horizontalement sur 6,7 m, a une hauteur de 2 m et une extension verticale de 2 m.

La cavité rocheuse, facilement accessible et franchissable à l’escalade, peut être visitée sans autorisation. L’exploration de la grotte nécessite l’équipement de base d’un spéléologue. L’autorité compétente en matière de protection de la nature est le parc national Duna–Ipoly.

Dans la littérature, la grotte apparaît sous les noms de Farkasvölgyi-barlang (manuscrit Bertalan 1976, impression Kordos 1984), Farkas-völgyi-sziklaüreg (Pápa, Dénes 1982) et Farkasvölgyi sziklaüreg (Pápa 1966).

Histoire de la recherche

Dans l’étude publiée par Jenő Daday en 1887, il est indiqué que Tivadar Margó a observé un petit chauve-souris à oreilles de souris dans la grotte de Farkasvölgy située à la frontière de Budapest. Le guide intitulé « Budai-hegység útikalauz », publié en 1966, mentionne dans les descriptions de randonnée que, au fond de la vallée de Farkas, dans la forêt, à trois minutes du sentier touristique signalé en bleu, on trouve de belles formations rocheuses, et en tournant à gauche se trouve la petite cavité rocheuse de Farkasvölgyi.

Selon la fiche n° 20 du manuscrit intitulé « Barlangleltára de Hongrie », achevé en 1976, l’autre nom de la grotte de Farkasvölgy est la grotte de Farkasvölgy‑barlang. Au sommet du quartier de Farkas‑völgy, dans le XIIe arrondissement de Budapest, sur le bord K de la zone Felső rétek, dans l’une des formations rocheuses coniques du mont Széchenyi, à 10 m du sentier, l’entrée s’ouvre. L’entrée n’est pas visible depuis le sentier. Il s’agit d’une cavité de taille moyenne, d’environ 4 m de longueur et 0,7 m de profondeur, de faible hauteur. Elle n’est pas fermée et est librement accessible aux touristes. La partie du manuscrit concernant la grotte a été rédigée d’après deux œuvres littéraires.

Dans le guide de voyage « Budai‑hegység », publié en 1982, les descriptions de randonnées mentionnent deux fois le site. La première mention indique qu’un sentier touristique situé sur le flanc du mont Széchenyi passe à côté de la petite cavité rocheuse de Farkas‑völgy. La deuxième mention indique que, dans la forêt au pied de la vallée de Farkas‑völgy, près du sentier touristique signalé en bleu, on trouve de belles formations rocheuses, et en tournant à gauche on aperçoit la petite cavité rocheuse de Farkas‑völgy.

Dans la liste nationale des grottes publiée en 1984 dans le livre « Barlangjai de Hongrie », la grotte située dans les collines de Budai‑hegység apparaît sous le nom de grotte rocheuse de Farkas‑völgy, avec la variante de nom grotte de Farkasvölgyi‑barlang. Sur la carte à l’échelle 1 : 500 000 illustrant la localisation géographique des grottes du massif de Dunazug, on voit l’emplacement géographique de la grotte. Au département de spéléologie et de géologie du KvVM se trouvent le plan de base de la grotte dessiné sur papier millimétré, le plan de coupe longitudinale et deux plans de coupe transversale. Les cartes représentent la grotte à l’échelle 1 : 100. Sur le plan de base et le plan de coupe longitudinale, on peut observer l’emplacement des deux coupes transversales à l’intérieur de la grotte. Sur le plan, où la direction Est est indiquée, le nom du créateur et la date de réalisation de la carte ne sont pas mentionnés.