Ishrat-Khana Mausoleum

イシュラトハナ廟は、ティムール朝の統治者アブー・サイード(1451年~1469年)の治世に建てられた、サマルカンドにある建築遺産・廟である。この建物は、1940年の発掘調査で複数の女性の墓が発見されたことから、ティムール朝の女性一族の埋葬地であったと見られる。現在、建物は廃墟となっており、ドームと高い胴部は比較的最近―1903年の地震で破壊された。

歴史

イシュラトハナの記念建造物に関する最初の情報は、1830年代の著作「サマリア」に記されている。この著作によれば、イシュラトハナはアミール・ジャラールッディーンの娘ハビバ・スルタンによって創設された。19世紀半ば、ブハラ・アミール国駐在ロシア使節団の一員であった測量士ヤコブレフは、サマルカンド市の地図を作成し、要塞門から南東方向に大きな記号と「ティムール朝時代の建物」という銘文でこの建物を記した。学者ヴァシーリー・バルトリドは、サマルカンド市を研究する際、イシュラトハナを「ネストリウス派記念堂」と名付けた。少し後、考古学者V.ヴャトキンは、1464年に遡る興味深い文書―サマルカンドにあるハビバ・スルタンベギムの地所の保全のために割り当てられた土地、奴隷、様々な財産に関するワクフ文書を発見した。この文書は、サマルカンドの統治者スルタン・アブー・サイードの宮廷官吏60人の参加のもとで作成された。この建物のワクフ文書によれば、ティムール朝の統治者アブー・サイードの妃ハビバ・スルタンは、早くに亡くなった娘マリカ・ハヴァンド・スルタンベギムの墓の上にドーム状の建造物を建立した。廟はわずかな期間―すなわち3~4年で建設された。工事は1463年5月に完成した。次第に、廟の広々とした八角形の空間は一族の埋葬地となり、23人の女性と子供が埋葬された。この建物の名称「イシュラトハナ」は、ペルシア語から訳すと「歓喜と快楽の館」を意味する。専門家によれば、この名称はアラビア語で「10の部屋」を意味する「アシュラト・ホナ」という言葉の誤った発音であるとされる。イシュラトハナ地区における最初の考古学的発掘調査は、1939年から1940年にかけて、学者ミハイル・マッソンとガリーナ・プガチェンコワによって実施された。考古学調査の結果、建物は深さほぼ5メートルの大きな基礎の上に建てられたことが判明した。また、イシュラトハナ廟の下からおよそ20人の遺体が発見された。イシュラトハナは15世紀に建てられた。当時の著名な巨匠たちがこの宮殿の建設に参加した。イシュラトハナ複合体には、豪華かつ質素な内装を持つモスク、葬儀用の部屋、そして1階と2階に葬送の祈りを読むための部屋が含まれている。16世紀、廟は荒廃した。実際、建物は略奪された。これは17世紀にサマルカンドで始まった大規模な建設事業によるものであった。まず、イシュラトハナから大理石のパネルが取り除かれた。レギスタン広場に建設中のシェルドル・マドラサとティラカリ・マドラサのために大きな板が必要とされたためである。さらに、大理石の墓石は近隣のアブディダルン墓地に運ばれ、古い石板は新しい大理石のものに取り替えられた。

名称

この記念建造物の名称は、1869年に廟の最初の画像が登場して以来、論争の対象となってきた。通称「イシュラトハナ」(ペルシア語:「快楽の館」)という名称は、アミール・ティムールのロマンチックな出会いについて語る19世紀のサマルカンドの民間伝承に基づいており、それによれば偉大なアミールがここに宮殿を建てるよう命じたとされる。この名称は、ウズベクSSR時代および独立後のウズベキスタン初期の双方の学術文献および文化遺産物件のリストにおいて確立された。

「名を挙げられたマザール[アブディ・ダルン]の北に位置し、民間で『イシュラト・ハナ』と呼ばれる、あの高い廟は、アミール・ジャラール・エッディーンの娘で、クルアーン朗誦者のための独房もここに建てた母ハビバ・スルタン・ベコイによって創設された、サヒブ・イ・ダウラト・ベキの墓である」

しかし21世紀初頭、この一般的に受け入れられていた名称には反対者が現れ、廟に対して「快楽の館」という語を用いることの不道徳性を指摘し、この名称とは異なる呼称をつけるよう訴え、アラビア語の「アシュラト」が「10」を意味することを根拠に、考案されたアラビア語名称「アシュラトホナ」を提案した。

しかしながら、この論争は意味をなさない。それは、長く確立された通称「イシュラトホナ」に異を唱えるものであり、新しい名称(「アシュラトホナ」)を定着させようとするいかなる試みも、文書による証拠の欠如という問題に直面するからである。

1464年の文書において、この記念建造物は「トルコ石色のドームの下の建物…ホジャ・アブディ・ダルンのマザールの隣」と呼ばれている。

建築

優美な建物―ディルクショ・パビリオン(平面30×22.4メートル)は、ポータルの両翼に接続された2階建ての部屋を持つ高い壁に囲まれている。正面は石造りで、装飾は彫刻入りの木材製、ドームはトルコ石色とラピスラズリ色のタイルで覆われている。ポータルのアーチの内側にはさらに小さなアーチがあり、彫刻入りの正面を持つ。2つの小さな扉と1つの門を通って内部に入る。側面の扉を通って大きなホール―ミヨンサロイ(平面8×8メートル)に入る。北側からは3室の宮殿へと続く。南側からはニッチのある長い部屋(おそらくパビリオン・モスク)へと続く。ミヨンサロイには外側の四隅に円形の塔があり、これらは上階の部屋(各室)とドーム廟へと通じている。ミヨンサロイの下には、8室の地下「サルドバ」―宮殿の財産や食料品が保管された地下室がある。地下室の正面はタイルと石で作られている。