Borz Cave

La Borz-barlang est l’une des grottes situées dans le parc national d’Aggtelek. Avec les autres grottes du karst d’Aggtelek et du karst slovaque, elle fait partie du patrimoine mondial depuis 1995.

Description

Au nord du centre de Szögliget, à environ trois kilomètres, au nord‑est de la source Lakatos (source Borz), à 72 mètres, se trouve à côté du sentier balisé du Bleu de la Grande Randonnée nationale (voie à bande bleue) une entrée naturelle d’un mètre et demi de haut. Quelques cartes touristiques indiquent l’emplacement de la grotte avec un symbole de grotte et son nom. Elle s’est formée dans le calcaire du sous‑sol du Trias supérieur.

L’exploration archéologique d’une grotte s’étendant horizontalement sur 32 mètres peut être fructueuse. De nombreux os et déjections animales s’y trouvent. Ceux‑ci indiquent qu’un prédateur y vivait ou y vit encore. Sur d’anciennes cartes, on voit un passage de glissement qui continue au-delà du point final, actuellement impraticable. À son extrémité, on pouvait accéder à un conduit d’eau fermé par des décombres, en passant par une étroite fissure, selon les connaisseurs de la grotte. La partie non fermée de la grotte peut être visitée avec l’équipement de base des passages souterrains et avec autorisation.

La grotte a reçu le nom de Borz-barlang à cause d’une tache de blaireau (borz) trouvée lors de son exploration. Selon les habitants, les gitans fumaient du blaireau à l’entrée de la grotte autrefois et il se peut que cela l’ait détruite. La grotte apparaît dans la littérature sous les noms de Borz-lyuk (Dénes 1963), Borzlyuk (Balázs 1957) et Borzlyuk-barlang (Bertalan 1976). En 1957, la grotte a été désignée pour la première fois comme Borz-barlang dans la littérature.

Histoire de la recherche

La grotte a été découverte en août 1957 par Gyülvészi Barnabás et Ort János, qui ont dégagé un trou obstrué sur une longueur de 28 m. La même année, Balázs Dénes et Bató Tibor ont mesuré la grotte, puis, sur la base de ces relevés, une carte de la grotte a été élaborée. La carte est présentée à l’échelle 1 : 100. En 1959, le groupe de spéléologie Vörös Meteor SK a effectué des travaux de dégagement dans la grotte. Dans le rapport de terrain spéléologique de 1963, fondé sur une exploration d’août 1963, Dénes György a écrit que la Borz-barlang était probablement l’ancienne grotte source inactive de la source Bába, par laquelle les eaux des sources du vallon Bába s’étaient autrefois déversées à la surface. Le manuscrit indique une longueur de 50 m. La donnée de taille a très probablement inclus la longueur d’une autre grotte, peut‑être praticable, découverte à proximité dans un autre site de dégagement. En réalité, les deux grottes n’ont pas été reliées.

En 1968, le Comité d'Extension de la Société d'Exploration des Grottes du Météore Rouge a élargi l'entrée de la grotte. En 1971, le Groupe d'Exploration des Grottes de Tectonique a agrandi la grotte. Probablement en 1973, les membres du Groupe d'Exploration des Grottes de Tectonique (László Csernavölgyi et András Molnár) ont relevé la grotte, puis András Molnár, sur la base du relevé, a élaboré le plan de base de la grotte et cinq plans de coupes transversales. Dans le guide publié en 1975, rédigé par László Jakucs, il est indiqué que la grotte mesure 50 m de longueur et, selon les explorateurs, constitue l'ancienne grotte source, déjà inactive, du système de grottes de Bába-völgy. Le livre a publié une photographie où l'entrée de la grotte est visible. Selon le Rapport MKBT de 1976, la grotte Borz est praticable sur environ 20 m de longueur, et peut être développée dans deux directions.

Dans le manuscrit n° 75, rédigé par Károly Bertalan et achevé en 1976, il est indiqué que la grotte Borz, située à Szögliget, sur la montagne Alsó, porte également le nom de grotte Borzlyuk. L'entrée de la grotte se trouve au bord d'une clairière le long du sentier touristique menant à Szádvar, à une altitude de 299 m tszf. La grotte mesure 28 (50 ?) m de longueur et est remplie de sédiments. La partie du manuscrit décrivant la grotte a été réalisée à partir de deux œuvres littéraires. Selon le rapport spéléologique de terrain de 1977, basé sur une exploration de février 1972, la grotte Borz a une connexion hydrologique avec le puits d'eau n° 1 du système de grottes de Bába-völgy. La longueur du plan de la grotte Borz est de 41 m, sa longueur réelle est de 41 m, son extension horizontale est de 20 m et son extension verticale est de 2,3 m. À l'automne 1978, les membres du Groupe d'Exploration des Grottes Vass Imre ont prélevé une petite quantité d'échantillons de sédiments dans le remplissage de la grotte, que József Rácz a examiné d'un point de vue archéologique. L'échantillon était dépourvu de vestiges anciens.

Lors de l'Assemblée nationale itinérante de la Société hongroise d'exploration karstique et spéléologique en 1982, c'était l'un des objectifs de randonnée. Dans la liste nationale des grottes publiée en 1984 dans le livre intitulé Grottes de Hongrie, la grotte située sur le karst d'Aggtelek apparaît sous le nom de grotte Borz, avec la variante de nom grotte Borzlyuk. En lien avec la liste, on peut voir sur une carte à l'échelle 1:500 000 présentant la localisation géographique des grottes du karst d'Aggtelek et des montagnes Bükk, la localisation géographique de la grotte. (Au service spéléologique et géologique du KvVM, la grotte possède un plan de base et 5 cartes de coupes transversales, dont ni la date de réalisation ni le créateur ne sont indiqués sur la plaque de la carte. Réalisés en 1993 ou plus tard. Le plan de base montre l'emplacement des 5 coupes transversales dans la grotte.)

Depuis 1995, la grotte fait partie du patrimoine mondial avec les autres grottes du karst d'Aggtelek et du karst slovaque. Dans le mémoire de fin d'études réalisé par Attila Nyerges en 1997, la grotte Borz est mentionnée parmi les grottes inondées et les grottes sources de la partie hongroise du Bas-Mont. Le 15 octobre 2008, Bea Frigy, Tamás Németh, Zoltán Povázsai et Éva Tóth ont mesuré la grotte, puis, sur la base de cette mesure, ont réalisé le plan de base de la grotte et 3 cartes de coupes transversales.